Обязанности:
- Оказывать поддержку по переводу проектной группе Большой КХАН и другого персонала для обеспечения надлежащего и безопасного проведения работ, управления, решения технических вопросов.
- Поддерживать связь с персоналом Большой КХАН по управлению строительством, качеством и проектами и помогать в координации функциональных значений рабочего процесса, решении технических вопросов, участвовать в семинарах на объекте, инспектировании работ и деятельности.
- Участвовать в ежедневных, еженедельных, ежемесячных совещаниях, включая производственные, составлять их протокол (MoM).
- Взаимодействовать и поддерживать связь с подрядчиками и службами других функциональных подразделений «Звезды».
- Готовность к поездкам и переездам на рабочие места, как на суше так и в море.
Квалификационные требования и подтверждающие документы:
- Высшее образование (Степень бакалавра/ Степень магистра/ Специалитет, техническое образование или по направлению Корееведения)
- Желательно иметь профессиональный опыт русско-корейского устного/письменного перевода (дополнительным плюсом будет знание английского)
Основная цель:
-Выполнять обязанности устного/письменного переводчика в проектной группе на "ССК "Звезда". Что включает в себя полную ответственность за все предоставляемые услуги по устному и письменному переводу во время реализации судостроительных проектов на "ССК "Звезда".
Основные требования к опыту:
- Минимум 5 лет опыта работы, из которых не менее 3 лет должны быть напрямую связаны с техническим переводом / русско-английский / русско-корейский
- Предпочтение предыдущему опыту работы в судостроительной отрасли по устному/письменному переводу.
- Предпочтение предыдущему опыту работы на "ССК "Звезда" и/или корейских верфях
Профессиональные требования:
- Подтвержденные знания и опыт в области технического устного/письменного перевода, особенно для судостроительной промышленности.
- Глубокий опыт устного/письменного перевода.
Ключевые личные навыки:
- Свободное владение русским и корейским языками с отличными устными и письменными коммуникативными навыками
- Хорошее владение компьютерной техникой и ПО (MS office), особенно Word, Excel и Power Point
- Многозадачность, умение самостоятельно распределять рабочее время на высоком уровне без необходимости постоянного контроля руководителем
- Активный, целеустремленный, умеющий расставлять приоритеты в работе
- Хорошо умеет налаживать контакт с людьми, проявлять терпимость и уважение при работе в многонациональной проектной группе.
- Умение работать в команде, координировать и оказывать поддержку членам управления проекта и проектной группе.
Условия:
- График работы: Понедельник ~ Суббота
- Занятость: 08:00 - 17:00, с учетом обеденного перерыва
- Обед за счет Компании
- Медицинская страховка
- Работа в высокопрофессиональной корейской команде
- Конкурентоспособная зарплата по результатам собеседования
Требования в области охраны здоровья, безопасности и защиты окружающей среды / Свод норм поведения:
- Все действия должны выполняться безопасно и эффективно в соответствии с Политикой "Большой КХАН" в области охраны труда, техники безопасности и окружающей среды.
- Содействовать "Большой КХАН" в развитии высокой культуры безопасности как внутри команды Звезды, так и на других проектах.
- Обеспечивать на постоянной основе социальное благополучие, сохранность имущества, активов и окружающей среды.
- Своевременно реагировать и сообщать об установленных рисках и опасностях.
- Соблюдать Политику "Большой КХАН" в отношении свода норм поведения и противодействия коррупции.
О компании:
ООО «БОЛЬШОЙ КХАН» находится в г.Большой Камень, Россия и является дочерней компанией группы компаний KHAN, ведущего поставщика продуктов, систем и услуг для нефтегазовой промышленности по всему миру. Высококвалифицированные инженеры и специалисты являются основным активом компании KHAN, и, благодаря индивидуальному подходу к каждому клиенту и применяемым передовым технологиям KHAN занимает лидирующую позицию в отрасли и имеет деловую репутацию надежного партнера. Компания KHAN уделяет первоочередное внимание безопасности и качеству выполняемых работ. Особое внимание уделяется инновациям, необходимым для создания решений, направленных на повышение производительности и прибыльности конечного потребителя.
