Переводчик с Китайского языка.

Личные встречи и дистанционное оказание услуг.

(В данный момент нахожусь за границей, поэтому просьба писать здесь на авито, для дальнейшей работы обменяемся номерами в мессенджерах и социальных сетях.)

Часто бываю в Москве по работе, поэтому для уточнения возможности личного присутствия предлагаю списываться.

Добрый день, меня зовут Мария, владею китайским языком уже на протяжении 9 лет и постоянно повышаю квалификацию, на данный момент проживаю в Красноярске, перевод осуществляю как при личной встрече, так и в дистанционном формате.

С 2014 года обучалась в Китае по направлениям: бизнес-коммуникации, международное право, экономическая теория и экономическое моделирование, экономика и финансы.

С 2016 года обучалась по грантовой программе в Европе по направлениям: международное право и бизнес-коммуникации.

с 2018 года обучалась на повышение квалификации по программе Дюкского Университета по 3 профилирующим дисциплинам в области экономики (поведенческая экономика), финансы и права.

Свободно владею Китайским и Английскими языками. Письменность, разговорная речь, профессиональная терминология и профессиональный язык. Техническая терминология, экономическая терминология, финансовая терминология.

с 2017 года активно работаю в сфере партнерства с Китаем в разных направлениях: Сельское хозяйство (Импорт и Экспорт), Полупроводниковые системы (Экспорт), Поставки оборудования и комплектующих (Экспорт и Импорт), Поставки сырьевых товаров (Экспорт и Импорт) и пр.

С 2017 года была участницей более 50-ти семинаров и конференций по международному сотрудничеству. Оказывала услуги сопровождения более 50-ти делегациям на территории РФ и Китая по вопросам сотрудничества и взаимодействия.

с 2019 года активно работаю в сфере экспортно-импортной деятельности из России в Китай.

На данный момент работаю в отрасли внешнеэкономической деятельности в крупных рознично-оптовых компаниях. Деятельность компаний: (экспорт, импорт, сельское хозяйство, поставка оборудования, медицина, логистика, пищевое производство, закуп и реализация пищевых товарных групп и т.д.)

Имею опыт работы в Логистической отрасли (постройка и оптимизация экспортных и импортных маршрутов, ВЭД, Импорт, Экспорт, работа с контролирующими органами и взаимодействие с ними).

Участник более сотни переговорных процессов на территории России, Китая, Вьетнама. Опыт работы в медиа-сфере (ведущий на небольшом телеканале местных новостей в КНР, интервьюер в телевизионной программе).

Оказываю услуги:

- Помощь с переводом при сопровождении на переговорах. Настройка и подготовка переговорного процесса. (План переговоров, основные тезисы и условия переговоров, цель переговоров и т.д.)

- Переговоры на встречах в режиме офлайн (переговоры на производстве и т.д.)

- Консультационные услуги по взаимодействию с Китайскими партнерами (проведение аналитики и переговоров, подготовка презентаций и т.д.)

- Консультационные услуги по юридическим вопросам в сфере поставок (подписание контрактов, инвойсов, спецификаций, трехсторонних соглашений и пр.документов) - в рамках применения международного и российского законодательства.

- Составление документов на китайском языке, подготовка (перевод) презентации, прайсов, технической документации и пр. документов.

- Подготовка коммерческих предложений, взаимодействие на всех этапах с производителем, посредниками, контрагентами, агентами по оказанию услуг, менеджерами по ВЭД и логистике, брокерам и всеми лицами участвующими в цепочке поставок (купли-продажи и т.д.)

- Помощь с переводом в решении личных вопросов. (Зачастую актуальная услуга для граждан КНР)

- Дополнительные не указанные в списке группы услуг по согласованию. (Услуги связанные со знанием Китайского языка)

- Сопровождение делегаций.

- Подготовка коммерческих предложений и финансовых планов на китайском языке.

- Аутсорсинг и аудит российских компаний на территории Китая

(Помощь с открытием ЮЛ, банковских счетов, юридическое сопровождение сделок и контроль за соблюдением обязательств, подача документов в регистрационные органы и прочие услуги).

- Помощь с открытием компании и аудит в юрисдикции Гонг Конга.

- Помощь в закупках Товаров и поиска Товаров на выставках по всему Китаю.

- Возможность обсуждения решения любой поставленной Вами задаче в Китае, по мере моих возможностей.

Перевод моментальный, синхронный в любую сторону. Оказываю консультационные услуги по выходу на рынок Китая (не путать с поиском партнеров и контрагентов), а также по выходу Китайской продукции на рынки РФ.

Видеоконференц-связь, созвоны, переписки, обмены сообщениями и прочие способы взаимодействия.

Гибкая ценовая политика, гибкие условия сотрудничества, разработка индивидуальных "пакетов".

Моя задача - оптимизация переговорного процесса для Вас и Ваших партнеров.

С моей стороны: адаптация, гибкость, учет особенностей и специфики переговорного процесса, изучение позиции Вашего партнера и ведение переговорного процесса в рамках поставленной задачи.

На данный момент с рядом ковидных ограничений большинство переговорных процессов перешло в режим-онлайн, поэтому услуги по переводу оказываю по всей России.

Помощь оказываю как в Китае, так и в России китайцам.

В исключительных случаях возможно командировки и выездной формат встреч.

Готовность приезда в любую точку Китая и России в случае крайней необходимости.

Уровень профессионального владения по классической стандартизации HSK-6

中俄翻译 翻译