О СЕБЕ:
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Свободно владею японским языком. Выполняю устные и письменные переводы с японского на русский/английский и наоборот*.
◆ Проживание в Японии около 7 лет, имею постоянные контакты с носителями языка. Помогу с заполнением документов на японскую визу (учеба, работа, туризм и т.д.)
◆ Занимаюсь переводами более 5 лет. Основные темы – экономика и финансы, медицина, информационные технологии, автопром, сельское хозяйство (Finance & Accounting, Healthcare industry, IT, Automotive industry, Agriculture)
◆ Имею трехлетний опыт работы внештатным переводчиком в иммиграционной службе Японии.
◆ Также подготовлю к сдаче сертификационного экзамена Нихонго Норёку Сикен (JLPT).
Возможно удаленное, долгосрочное сотрудничество. Цены договорные.
***Перевод выполняется исключительно вручную квалифицированным специалистом; в процессе не применяются машинные переводы или иные средства автоматизации (например, Google translate и т.п.)***
***Все переводы проходят последущую корректировку и финальное редактирование.***
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД:
• медицинские справки
• заключения, юридические документы
• аукционные листы
• аттестаты, водительские права, справки о доходах
• техническая документация
• ведение электронной переписки с Вашими бизнес-партнерами
• художественный перевод
• локализация сайтов и прочих программных продуктов
• документы на визу
• проверка чужого перевода
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД:
• сопровождение делегаций
• последовательный перевод (дистанционно по Skype, Zoom или с личным присутствием)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
СЕРТИФИКАТЫ:
• 日本語能力試験N1 (Нихонго Норёку Сикен N1、JLPT N1)
• 日本国家試験 基本情報技術者 （Fundamental Information Technology Engineer Examination）
• TOEIC (Test of English for International Communication), Score 892
• Microsoft Office Specialist (Word, Excel) Certification
Электронные сканы сертификатов, резюме предоставляю по запросу.
